1956年到贵阳，在工厂当学徒、工人。

1958年8月，在《山花》发表民歌体诗歌。

1962年创作《独唱》。

1963年，进入贵州省湄潭茶场当农工。

1964年，因恋爱开始写诗。

1978年10月，将《火炬之歌》、《火神》、《长城的自白》、《我看见一场战争》、《不　你没有死去》、《世界在大风大雨中出浴》合成《火神交响诗》，抄写后带到北京，在王府井大街原《人民日报》社围墙贴出并吼诵，同时散发油印民刊《启蒙》，成为“民主墙运动”的开端。11月，“民主墙运动”第一个社团“中国启蒙社”在天安门广场宣布成立。

1979年，在天安门广场和“西单民主墙”张贴并散发《启蒙》油印民刊，及诗歌《爱情的形象》、《田园交响诗》、《民主墙颂》等。

1980年，参与创办贵阳民刊《崛起的一代》，为主要撰稿人。

1986年，应邀参加北京大学计划在12月举行的首届文学艺术节，写作《当代诗坛俯瞰——中国诗歌天体星团说》、《致北京大学首届文学节——1986年在北京大学首届文学节上一封未得以宣读的信”》、诗传单《中国“星作诗人”大爆炸》和专题讲座稿《大爆炸！大爆炸！大爆炸！直面中国当代文化》。月组件“中国诗歌天体星团”，到北京大学、北京师范大学、中国人民大学、中央工艺美术学院、鲁迅文学院、《诗刊》编辑部等处进行“诗歌大爆炸”行为主义吼诵活动。

1959年至1988年间，因多种莫须有的罪名，先后多次被劳教、看管、判刑。

1990年10月，出狱后继续写作。

1996年秋，由贵阳迁居江西庐山，受到骚扰、驱逐，作品屡遭封杀。

1997年夏与妻子出国，从此长期旅居美国。2004年10月至2006年10月，为北美避难城市网络 （The North American Network of Cities of Asylum ）的匹兹堡驻市作家，后为荣誉驻市作家。黄翔原为独立中文笔会会员，2006年因故退会；同年11月参与创建“中国自由文化运动”，任协调委员会委员。2008年4月，自定居美国后首次回国探亲，受到有关当局礼遇，遂发表长篇散文《中华民族的体魄与心跳》。

1992—1993年，黄翔先后入选英国世界名人录和美国杰出人物传。

1994年获美国赫尔曼·哈默特（Hellman-Hammett）言论自由作家奖。

2004年10月至2006年10月应邀成为匹兹堡避难城首位驻市作家。匹兹堡市长汤姆·莫斐（Tom Murphy）发表公告，宣布2004年11月21日为“黄翔日”（Huang Xiang Day）。创作的“房子诗歌”（House Poem）已成为匹兹堡艺术博物馆（Mattress Factory Art Museum）匹兹堡市一处人文景点。

1998年以来，黄翔的生平被美国CAMERINI·ROBERTDSON INC.电影纪录片公司制作成电影专题纪录片，美国PBS电视系统全球播出的“Well-Founded Fear” （《真实的恐惧》）,获1999年美国电影纪录片独立精神奖（Independent Spirit Award）。

从1993年至2006年，应邀于多所大学举行演讲和诗歌朗诵，包括美国哈佛大学、哥伦比亚大学、西东大学、科盖德大学、狄金森大学、新泽西大学、匹兹堡大学、卡内基·梅隆大学、宾州州立印第安拉大学、宾州州立滑石大学、纽约州立石溪大学、布朗大学等，其他别的国家有瑞典斯德哥尔摩大学、澳大利亚国立大学、莫纳西大学、新南威尔士大学、悉尼科技大学、台湾台北大学、意大利威尼斯大学、新西兰梅西大学等。

2005－2007年黄翔持续应邀出席美国笔会主办的纽约“世界笔者之声”国际文学节。

著作包括：诗文选集《黄翔――狂饮不醉的兽形》（1998）、《总是寂寞》（2002），《黄翔禁毁诗选》（1999），散文《梦巢随笔》（2001），诗歌系列《我在黑暗中摇滚喧哗》（2002）、《非纪念碑――一个弱者的自画像》（2002）、《独自寂寞中悄声细语》（2003）、《活着的墓碑――魇》（2003）、《裸隐体和大动脉》（2003）、《诗――没有围墙的居室》（2003），诗论《沉思的雷暴》（2002），文论《锋芒毕露的伤口》（2002），自传体长篇小说《自由之血》（2003）、《刀尖上的天空》（2008），自传《喧嚣与寂寞》（2003）等；部分作品翻译成英、日等外文出版。