歌曲：Whenever Wherever

歌手：Shakira

译名：夏奇拉

国籍：哥伦比亚

时间：2001年

所属专辑：《Laundry Service》

最好成绩：美国Billboard排行榜Top3

夏奇拉，出生于哥伦比亚小城，而今，Shakira除了一再地获得各种音乐奖项的肯定外，更被极具影响力与极高荣耀指标的美国时代杂志选为杂志封面人物，被推举为当今Latin艺人的代表人物。 Shakira是魔女还是天使？这是一个问题。对于Shakira，这个问题似乎永远都无法找到答案。她决不清纯可人，但却总能让人感觉到圣洁的一面；她决不放荡不羁，但却也经常狂野奔放，热情似火。也许她就是游离在魔女与天使边缘的精灵吧……

1977年2月2日，Shakira出生于哥伦比亚的巴兰基利亚，其母是西班牙和意大利后裔，其父具有美国出生的黎巴嫩天主教徒背景。夏奇拉在年仅四岁的时候，即写下其生平第一首诗——《玻璃玫瑰（La Rosa De Cristal）》。七岁时，她如愿得到一台打字机作为礼物，并开始持续不停地写诗，而她写的这些诗最后都创作成了歌曲。在她八岁的时候，即创作了生平第一首歌曲——《你的墨镜（Tus gafas oscuras）》，歌词内容围绕着她的父亲以及纪念其车祸身亡的哥哥，其创作灵感来自于总是戴着墨镜掩饰丧子悲伤的父亲。

2000年，公司为Shakira推出了一张名为“MTV Unplugged”的专辑，其中的歌曲收录于99年为拉丁美洲区的电视网所举行的演唱会实况。而该场演唱会也于当年9月在拉丁美洲和美国境内强力播放，Shakira也借此获得了Grammy“最佳拉丁流行专辑奖”。

在站稳了拉丁和美国市场后，Shakira随即在2001年推出了众望已久的个人首张英语专辑《Laundry Service》。她一人挑起词曲创作、制作大任，尽情施展她与生具有的音乐才华，专辑发行首周便登上了Billboard榜Top3的位置。在商业上的巨大成功，使Shakira一跃成为世界级巨星。首支主打冠军单曲《Whenever Wherever》以安第斯山脉排笛、巴西鼓等传统乐器调味，奔放而野性十足。

2001年《Laundry Service》

01. Objection（Tango）

02. Underneath Your Clothes

03. Whenever，Wherever

04. Rules

05. The One

06. Ready For The Good Times

07. Fool

08. Te Dejo Madrid

09. Poem To A Horse

10. Que Me Quedes Tu

11. Eyes Like Yours

12. Suerte

13. Te Aviso，Te Anuncio（Tango）

Lucky you were born that far away

So we could both make fun of distance

Lucky that I love a foreign man for

The lucky fact of your existence

Baby I would climb the Andes solely

To count the freckles on your body

Never could imagine there were only

So many ways to love somebody

……

Can’t you see...I’m at your feet

Whenever，Wherever

We’re meant to be together

I’ll be there and you’ll be near

And that’s the deal my dear

You’re over，you’re under

You’ll never have to wonder

We can always play by ear

But that’s the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble

they spill kisses like a fountain

……

Lucky that my breasts are small and humble

So you don’t confuse them with mountains

Lucky I have strong legs like my mother

To run for cover when I need it

And these two eyes are for no other

The day you leave will cry a river

……

At your feet...I’m at your feet

Whenever，Wherever

We’re meant to be together

I’ll be there and you’ll be near

And that’s the deal my dear

You’re over，you’re under

You’ll never have to wonder

We can always play by ear

But that’s the deal my dear

……

We can fly，say it again

Tell me one more time

That you’re there

Lost in my eyes

Whenever，wherever

We’re meant to be together

I’ll be there and you’ll be near

……

And that’s the deal my dear

You’re over，you’re under

You’ve got me head over heels

There’s nothing left to fear

If you really feel the way I feel

Whenever，wherever

We’re meant to be together

I’ll be there and you’ll be near

And that’s the deal my dear

You’re over，you’re under

You’ve got me head over heels

There’s nothing left to fear

If you really feel the way I feel…

歌曲：Whenever Wherever

演唱：Shakira

歌词：

Lucky you were born that far away 　幸运的是你出生在很远的地方

So we could both make fun of distance 　所以我们可以尽情享受距离美

Lucky that I love a foreign man for 　幸运的是我爱上了一个外国人

The lucky fact of your existence 　你的存在是多么幸运的事实

Baby I would climb the Andes solely 　宝贝，我想独自攀上安第斯山脉

To count the freckles on your body 　去数你身体上的斑点

Never could imagine there were only 　从没想过

So many ways to love somebody 　有那么多爱一个人的方式

……

Can’t you see...I’m at your feet 　难道你没看见，我已被你征服

Whenever，Wherever 　无论何时何地

We’re meant to be together 　我们注定要在一起

I’ll be there and you’ll be near 　我在那里，而你就在附近

And that’s the deal my dear 　那是协议，亲爱的

You’re over，you’re under 　你高高在上，你忍气吞声

You’ll never have to wonder 　你永远不用感到奇怪

We can always play by ear 　我们总能即兴挥洒

But that’s the deal my dear 　但是亲爱的，那只是协议

Lucky that my lips not only mumble 　幸运的是我的嘴不仅能喃喃细语

they spill kisses like a fountain 　它们还能洒落出象泉水一样连绵不绝的吻

……

Lucky that my breasts are small and humble 　幸运的是我的小而平坦

So you don’t confuse them with mountains 　所以你不会把他们和高山混淆

Lucky I have strong legs like my mother 　幸运的是我有象我妈妈一样强壮的双腿

To run for cover when I need it 　在我需要时，能让我奔向躲藏处

And these two eyes are for no other 　双眼不为别的

The day you leave will cry a river 　你走的那天泪流成河

……

At your feet...I’m at your feet 　被你征服，我已被你征服

Whenever，Wherever 　无论何时何地

We’re meant to be together 　我们注定要在一起

I’ll be there and you’ll be near 　我将在那儿，而你将在附近

And that’s the deal my dear 　那是协议，亲爱的

You’re over，you’re under 　你高高在上，你忍气吞声

You’ll never have to wonder 　你将永不用感到奇怪

We can always play by ear 　我们总能即兴挥洒

But that’s the deal my dear 　但是亲爱的，那只是协议

……

We can fly，say it again 　再说一遍我们就能飞翔

Tell me one more time 　再多告诉我一次

That you’re there 　你在那儿

Lost in my eyes 　迷失在我眼中

Whenever，wherever 　无论何时何地

We’re meant to be together 　我们注定要在一起

I’ll be there and you’ll be near 　我将在那儿，而你将在附近

……

And that’s the deal my dear 　那是协议，亲爱的

You’re over，you’re under 　你高高在上，你忍气吞声

You’ve got me head over heels 　你彻彻底底的得到了我

There’s nothing left to fear 　我将无所畏惧

If you really feel the way I feel 如果我们能心灵相通

Whenever，wherever 　无论何时何地

We’re meant to be together 　我们注定要在一起

I’ll be there and you’ll be near 　我将在那儿，而你将在附近

And that’s the deal my dear 　那是协议，亲爱的

You’re over，you’re under 　你高高在上，你忍气吞声

You’ve got me head over heels 　你彻彻底底的得到了我

There’s nothing left to fear 　没有什么可害怕的

If you really feel the way I feel…　如果我们能心灵相通……