金东翔，满族。女子射击运动员。运动健将。辽宁北镇人。１９７３年入营口市业余体校学习。同年入辽宁队。１９７５年入国家队。１９７９年加入中国共产党。在第三届全运会射击比赛中获女子小口径标准步枪３×２０项目冠军，并超出世界纪录一环。是第八、九届亚运会男子标准步枪３×４０、３×２０团体冠军中国队成员（允许以女代男）。第二、三届亚洲女子和少年射击锦标赛中获女子小口径标准步枪３×２０项目和６０发卧射冠军，并为此两项团体冠军中国队的成员。在第四届亚洲射击锦标赛上，参加男子小口径自选步枪３×４０项目比赛，并获冠军，同时创该项男子亚洲纪录。曾获国家体育运动荣誉奖章。

　　1973年1月入营口市业余军事体育学校，参加射击队训练。启蒙教练邓万昌、范广明。入队不到半年即参加省级比赛，随即被当时省队教练安坤选中，于1973年7月调入辽宁省射击队，师从安坤。

　　1975年入国家队，金东翔代表辽宁省参加全国第三届运动会，以超出世界1环的成绩获女子小口径标准步枪3×20和60发卧射两项冠军，并保持这两项目的亚洲纪录。是第八、九届亚运会男子标准步枪3×40、3×20团体冠军中国队成员（允许以女代男）。

        1981年，代替男运动员参加第四届亚洲射击锦标赛获男子小口径自选步枪3×40项目冠军并创该次亚洲纪录；1982年在第九届亚运会上，代替男运动员参加比赛，为男子标准步枪3×40团体冠军中的队员之一。第二、三届亚洲女子和少年射击锦标赛中获女子小口径标准步枪3×20项目和60发卧射冠军，并为此两项团体冠军中国队的成员。

　　1984年，在第24届奥运会上，获女子小口径标准步枪3×20项目第6名；

　　1986年，在第十届亚运会上，获女子标准步枪3×20项目团体冠军和小口径标准步枪第3名。

　　1989年被授予国际级运动健将称号。曾获国家体育运动荣誉奖章。

　　金东翔于1985年被辽宁省人民政府任命为辽宁省体育运动委员会副主任（年仅28岁），但未到职又参加了第十届亚运会。1987年，金东翔退役后正式到省体委履职。后曾调任辽宁省妇联副主席；辽宁省体委副主任；辽宁省体育局副局长。2004年2月至2009年3月任辽宁省体育局党组书记兼副局长。2010年6月12日被增补为辽宁省政协委员，任政协辽宁省第十届委员会委员工作委员会主任。同年12月28日任政协辽宁省第十届委员会副秘书长（正厅级）。2011年1月24日被选为政协辽宁省第十届委员会常务委员。