我妻教授是日本民法学界的代表性学者,主要进行德国法相关研究和判例研究，对于学术界和实务界有着重大的影响。

东京都立大学民事诉讼法及破产法学者我妻学教授是他的孙子。

1927年、任东京帝国大学教授。

1945年、东京帝国大学法学部长

1946年、贵族院议员

1949年、日本学士院会员，第1期、第2期日本学术会议副会长。

1957年、东京大学名誉教授。

1964年、获日本文化勋章。

1973年在执笔《法学概论》中病倒，两天后猝然逝世。勋一等旭日大绶章。

近代法中债权的优越地位(1953年　ISBN:4-641-03251-3)

民法大意

民法讲义

民法案内

民法研究

民法和五十年

民法

我妻教授在东京帝国大学学习的时候，成绩非常优秀，其恩师鸠山秀夫将其的答卷非常认真地保存起来。

另外，与日本前首相岸信介在第一高等学校时期为同学，两人在学业上经常是第一名的争夺者。

一代民法宗师我妻荣的代表作，民法学历史上空前绝后的集大成之作。

《我妻荣民法讲义》长期以来一直被奉为日本民法的“通说”，影响了日本近半个世纪，至今还在再版印刷。

中日民商法研究会组织、数名一线译者倾7年之力翻译，2008年民法学界最值期待、最有价值的译著。

“我们期待着这套《民法讲义》的出版能够为中国的民法学以及中国的民法典立法起到积极的作用，同时期望通过我们今后一如既往的努力工作，为中日之间民商法交流架起更为宽阔而平坦的桥梁。” ——中日民商法研究会会长 梁慧星

我妻荣， 1897年4月1日生于日本山形县米泽市铁炮屋町（我妻荣纪念馆所在地），是家中5个子女中的长子，也是唯一的男孩子。父亲我妻又次郎自明治28（1895）年至大正11年（1922）的28年间一直在山形县米泽中学做英语教师，母亲是山形县师范学校的第一届毕业生，在当地的与让小学长期从事过教学工作。

我妻荣，1903年4月入米泽市与让小学（6岁）；1909年4月入米泽中学（12岁），1914年3月中学毕业（17岁）；同年9月以丙种首席的成绩入第一高等学校，1917年6月高中毕业，7月考入东京帝国大学法学部（20岁）；1919年1月通过高等文官行政科考试（22岁）；1920年7月毕业于东京帝国大学法律学科（23岁）；1922年7月就任东京帝国大学助教授(副教授,25岁）；1923年6月作为文部省选拔的留学生，以民法研究为课题赴欧美各国留学（26岁）；1925年12月8日留学回国（28岁）；1926年同留学归国所乘轮船上相识的铃木绿女士结婚（29岁）；1930年因左足踝骨患关节炎开始拄拐生活（30岁）；1945年就任东京帝国大学法学部部长（48岁）；1946年出任贵族院议员（49岁）；此后，作为社会职务历任临时法制调查会、司法法制审议会、家事审判制度调查会等立法机构的委员。1948年出任日本司法学会理事长（51岁）；1956年7月出任法务省特别顾问（59岁）；1957年3月在东京大学退休，同时取得东京大学名誉教授称号（60岁）；1964年获日本文化勋章，米泽市名誉市民（67岁）；1966年为母校捐资设立“财团法人自赖讲学基金”（69岁）；1970年捐资为母校与让小学设立图书文库（73岁）；1973年参加“与让馆创立纪念仪式”、“我妻先生胸像揭幕式”（76岁）；同年10月18日因急性胆囊炎住进国立热海病院，10月21日逝世。逝世后被追授“勋一等旭日大绶章”，这是日本对国家或公共事业作出重大贡献的人授予的最高荣誉。

在日本民法学说史上我妻法学的地位在于，在自己学说中采取了新的方法论，并将其融和在以前的学问之中加以结实合和体系化，并且由此明确了自己的方法论，其结果，将过去的民法学汇集在一起，形成了一个巨大的蓄水池，从而为以后的发展提供了源流，即，我妻在采用新潮流的同时，又将种种观点加以综合，二项任务一举加以完成。

作为我妻大学教授的两大任务是，其一，编写贯穿民法学全部的讲义用至教科书，其二，集中在一个课题上做终生的研究，而二者都取筇是了很大的成果，就前者而方，一方面将鸠山秀夫、穗积重远、末弘严太郎三人的学说加以综合，另一方面学习先进学者的学说，以及为正确地解释现行法去做应该做的事，即，各种制度进行比较法的、沿革的研究，判例的研究（这一崭新的观点学自末弘严太郎），法规的社会作用的研究（这一崭新的观点学自牧坚英一），努力以此综合来确立现行法体系上没有矛盾的统一解释理论。这是从三个角度出发的立体综合。

我妻撰写的贯穿民法全体的教科书的中心，就是最为人知晓的我妻的《民法讲义》。这原来是作为讲义的教科书，被整理为每卷三百余页，1932年首先问世的是《物权法》，到战前以《债权总论》为止共出版了四册，战后以不当得利为止分册出版了《债权各论》四册，战前版的改订版也出版了。这些书不仅是大学讲义的教科书，而且是详细的体系书。在今天，书中很多部分受到有力的批判，但是对实务家而言却可以说有着压倒的影响，对希望多学一些的学生来说它无疑是重要的参考书。可以列举的特色是，采用了判例研究的成果，判例被大量的引用，解释论的结论在常识上取得了均衡(这与穗积重远相似)，“理论构成”非常清晰(这是继承了鸠山秀夫)。同时，站在“终生研究”基础上，对制度、规定从社会作用出发做了体系化，以及将其他法律融会一起丰富的说明，特别不能忽视的是在其他教科书中所难以看见的独到之处。为此，在教室中，也可屡屡听到其有关法律社会功能的讲课。另外，被牧野英一所介绍进日本的法国、德国有关诚实信用原则、法律社会化等新观点的影响同样也是不能忽视的。侵权行为以下虽然没有完成在《民法讲义》之中，但在其后，有关侵权行为被收入在《新法学全集》(1940年)中，《亲族法》被编入体系书《法律学全集》(1961年)，继承法的法条解释也与立石芳枝合著于《继承法》(1952年)，由此，显示出了我妻民法解释学的全貌。

我妻“终生研究”的主题是“伴随资本主义发达的私法变迁”，其中最为著名的，也是日本民法学史上不朽的名著，即，《债权在近代法中的优越地位》(1927～1929年《法学志林》连载，有斐阁1953年版)等一系列论文。在此方向上的研究还有《经济再建与统制立法》(1948年)，以及成为绝笔的《法学概论》(《法律学全集》1974年)。前面的论文纵横引用了以卡尔·伦纳、莱斯特、马克斯·韦伯为首很多经济史学者的著作，题名中显示山所包含的意味深长的结论，许多问题的提起，以及提供了针对前述主题的丰富而重要的见识。虽然没有最后完成，但是各个部分都是博大的论文。

作为方法论有留学回国后发表的论文“关于私法方法的一点考察”。我妻基于“最广义的裁判”这一中心立场，从三个侧面对“法律应实现的理想”，“以社会现象的法律为中心的研究”，以及“法律构成的技术”做了详尽的论述。由此，他为民法学确立了作为广泛法律学方法论的基础，这也可以说是以后方法论难以回避的地方。

当然，我妻并非把民法学中全部的课题都加以了研究，作为战后年轻学者的重大任务之一，就是追求我妻学说的欠缺之处。例如，我妻的抽象论中作为沿革的研究，日本民法的起源、法典调查会三位起草者、旧民法(保阿索那特起草)、法国民法等的追溯：作为活法探求企业等的实务、发展中的日本人的法意识和法观念；以及法律中理论构成的意义和价值的再探讨，这些我妻的关心就比较薄弱。另外，还有些重要制度的思想背景的探讨，等等。总之，尚有很多重要问题遗留下来。

我妻除上述著作以外，还有判例研究三卷(《民法判例评释》I—111)，论文和讲演集(《民法研究》十一卷共十四册)，以及有名的讲义晚年再次用口述录音方式出版了《民法入门(案内)》十册(至债权各论上为止)等众多的学术书和教科书。最后的讲义将民法说得简单易懂，与《民法讲义》更为人容易理解。另外，以“法学家”杂志为中心发表了许多文章，之后编为随笔三册。其中，包含许多对学者、学生如何生活的启示。

我妻作为五个子女中惟一的男子，1897年出生于日本福岛县米泽市的一个中学英语教师之家，过着非常贫困的生活。自幼就被誉为秀才，自第一高中毕业后考入东京帝国大学法学部。我妻其后在回忆过去生活时说到当一次在鸠山先生家吃到烤鸡时，竟然惊呼世上会有如此美味。对于在贫困之中还将其送入大学的父母，我妻是出名的孝子。大学毕业后，师事于鸠山秀夫先生，从而步入了学问的道路。当时，从国外留学归来的末弘严太郎，把主要的批判矛头直指鸠山的民法学，对其进行了激烈的批判。对此，鸠山深感懊恼，曾有过拉住正住在他家的我妻的手而哭泣的一幕。为此，我妻在出国留学前后，对于应有的法律学究竟是如

何的也确实深深地苦恼过。

在坐船从美国、欧洲留学回国的途中，相识了绿夫人并恋爱结婚，这在当时实为罕见。其后，也以爱妻家而闻名。1930年前后，我妻左脚患上关节炎，后来蔓延至膝盖。虽然是一生拄着拐杖生活，但为了公事还是频繁地奔走于国内外。在战前我妻是东京大学法律商谈部的帮手，战后是法律商谈所的所长，对学生给予了很好的照顾。他的生活非常有规律，但为了对付脚的疾病引起的运动不足，进行台球、射箭等运动。围棋、桥牌等室内游戏也很爱好，曾一度热衷于弹子游戏机，是一个好好学习，也有好好娱乐型的人。不幸，我妻于1973年在执笔《法学概论》中病倒，两天后猝然逝世。

战争中几乎是书斋人的我妻，战后如鱼得水，应邀参加了新国家的社会活动，并作为贵族院议员参加了宪法的审议，作为临时法制调查会委员长成为民法亲族法、继承法全面修改的中心人物。其后，我妻除了是土地调整委员会委员长那样的行政委员会、日本学术会议副议长那样的学者组织的负责人以外，还担任了法制审议会民法部会的部会长，租税征收制度调查会会长，以及原子能委员会的专门委员(探讨原子能损害赔偿制度)等，是有关立法委员会责任人的核心。在法制审议会中，我妻作为议长对亲族法、继承法的继续修改，以及最高额抵押权立法等民法关系的许多修改做出了贡献。此外，他还长期担任战后设立的日本私法

学会的理事长，并且作为核心活跃在有斐阁出版社：新发行的《六法全书》，以及法律杂志“法律家”的编辑中，真正成为了超越日本法学的法学界中心人物。由于我妻在学术上的贡献，1964年被授予日本文化勋章。

我妻是一个稀世的秀才，但绝不是一个拘谨的人，其坚强的意志克服了他所经历过的个人的、学问的很多艰辛和烦恼。我妻的人生是他法律理想的真实写照，他在战争结束不久的讲义中反复强调“保护弱者”、“经济民主”，并对“社会民主”给予了深，切的关心，在写作中也经常使用“男女同权”的语句。而这一切都是与我妻个人有着密切相关的思想。

(编译者：段匡)

注：本文编译自星野英一著“日本民法学者的人物介绍——我妻荣”，载日本《法学教室》杂志1995年5月号，以及星野英一为我妻荣著《债权在近代法中的优越地位》所写的中文版序。

摘自何勤华主编：《二十世纪百位法律家》，法律出版社2001年1月。