周玉忠 - 简介

周玉忠，1988年研究生毕业于西北师范大学外语系，在兰州大学获文学硕士学位，1999年至2000年由国家留学基金委员会选拔公派到美国宾夕法尼亚州匹兹堡大学英语系留学，研究美国文学与文化。2005年3月至2008年3月在上海外国语大学攻读博士学位。宁夏回族自治区重点学科“英语语言文学学科”带头人，中国翻译协会理事、宁夏翻译协会副会长、宁夏高等院校外语教学研究会常务副会长兼秘书长、西北—西南地区外语教学法研究会常务理事、中国英汉语比较研究会理事；宁夏大学“语言规划与语言政策研究所” 所长、宁夏大学学术委员会委员、宁夏社会科学语言学科评审专家组成员、国家社科基金项目与教育部社科基金通讯评审专家；1999年被确定为宁夏回族自治区跨世纪学术带头人。2001年被评为宁夏自治区“优秀教师”。2002年起享受宁夏回族自治区人民政府特殊津贴。2004年被评为宁夏自治区“模范教师”。2006年享受国务院特殊津贴。长期从事美国文学、翻译及跨文化交际的教学与研究工作。

周玉忠 - 成果

课题：

1996年获准主持国家社科基金项目一项：《民族地区学生方音对英语语音语调教学的干扰及其正音方法》。
2002年主持宁夏社会科学基金课题一项：《外教与中国师生在外语教学有关问题上的分歧探讨》。
2003年主持教育部“新世纪高等教育教学改革工程”研究项目中的一个子项目《复合型外语人才培养模式理论与实践研究》。
2004年主持全国基础教育外语教学研究资助金项目一项：《我国中小学英语教学网络资源研究及整合应用》。
2006年主持国家社科基金项目一项：《美国语言政策研究与借鉴》。

著作：

《宁夏人学英语——如何克服方音干扰学好英语语音》，宁夏人民教育出版社，1999年。
《西部外语教学研究》，高等教育出版社，2003年。
《英语语言文化差异对比研究》，宁夏人民出版社，2004年。
《语言规划与语言政策：理论与国别研究》（与王辉合编），中国社会科学出版社，2004年。
《西部外语》，上海外语教育出版社，2005年。
《英美文学与翻译研究》，宁夏人民出版社，2007年。

译著：

《宁夏历史文化名人》，宁夏人民出版社，2005年。
《对联吟科技》，人民邮电出版社，2004年。
《中国企业大词典．宁夏卷》，人民出版社，1994年。

教材：

《英汉互译》，宁夏人民出版社，2007年。

论文：

曾在《外语研究》、《外语教学》、《语言与翻译》等刊物发表《英诗的“含混”》、《试论奈达的“功能对等”原则》、《英汉对译中的不可译现象》、《战后美国及美国后现代主义小说简论》、《美国的语言政策及双语教学简论》等学术论文40余篇，翻译各类文献资料近80万字。