基本内容
林疑今的翻译理论和实践 林疑今(1913-1992)，曾用名林国光，福建龙溪人。1929-1931在上海东吴第二中学读书时，曾试译《西部前线平静无事》。1932年进上海圣约翰大学读书期间，开始翻译介绍美国现代文学。1935年大学毕业后，赴香港圣士提反书院授课，曾与友人合译《老残游记》（商务印书馆）。翌年留学美国，在哥伦比亚大学研究院攻读英美文学，获得文学硕士学位，1941年回国后，任职于中央银行经济研究处，协助编辑由该处出版文季刊。1947年起，先后在交通大学、沪江大学、复旦大学教授英文，1959年起在厦门大学外文系任教并担任系主任。1992年，在厦门病逝。 林疑今是著名的翻译家、作家、教授也是我国最早翻译和研究美国文学的知名学者之一。早在三十年代初，他就翻译介绍了海明威的名著《永别了，武器》，而且从40年代起一版再版，流传至今，在众多版本的竞争中独占熬头。他在翻译方面之所以能取得骄人成就应该和他的家学渊源有关。林教授的父亲林玉霖也是从事翻译教学的教授，曾经执教于厦大外文系，直至六十年代初退休为止。而林教授的五叔林语堂，更是无人不晓、学惯中西的文学大师。
更新日期：2024-05-09
