和马爱新马氏姐妹的哈利情结
最喜欢人物：罗恩、韦斯莱家的双胞胎喜欢理由：罗恩有点笨，总是犯错惹祸，但很真诚；双胞胎一出场就能带来快乐，每当翻译到他们的部分感觉很愉悦。
《哈7》败笔：如今大结局中双胞胎中的一个死了，剩下一个人非常悲凉。
很多中国哈迷都会感谢两个人，那就是 《哈利·波特》 系列小说的翻译者马爱农和马爱新姐妹，哈迷评价说“中文译本让人觉得轻松亲切而准确，小说也有他们的再创作在里面，有他们的审美情趣、语言习惯和行文风格，没有 童心的人是译不好的。”在发布会上马爱新没能前来，马爱农独自坐在发布台旁边，被哈迷团团围住签名。马爱农是北京外国语大学 翻译专业的硕士研究生，现在人民文学出版社 外国文学编辑室任职。马爱新也是学外文出身，自《哈1》开始与姐姐合作。在译完《哈1》后，爱新前往 美国留学，后来一直在那里做 陪读，两个人翻译《哈5》、《哈6》的时候都是在网上交流， 姐妹俩一人翻译一部分，然后互相挑错并统一风格。
“社里知道我们俩都喜欢儿童文学作品的翻译，且曾翻译出版过一些作品，就把一部分任务交给了我们。从此我们就和u2018哈利·波特u2019结下了缘分，直到今天。”马爱农说。
7年间，从刚开始的探索和磨合，到现在的默契，马爱农、马爱新姐俩对作者 语言风格、情节安排、人物塑造等方面的特点，已是非常熟悉，驾驭起来比以前更加自如。马爱农透露说，全世界大约十几个语种的《哈利·波特》的翻译者们都有自己的联络组织，大家通过 电子邮件联系。每次英文版“哈利·波特”问世后，小组就启动联络。“大家遇到翻译的难题，会相互请教。如果大家对 罗琳要表达的意思都拿不准，会派代表跟罗琳联系，询问她真正意图。比如u2018哈6u2019的书名，因为u2018Half Bloodu2019除u2018混血u2019的译法外，还可译为u2018同父异母u2019、u2018同母异父u2019、u2018 半人半神u2019等多意，小组就曾就这个事情联系过罗琳，确定她的本意。”
更新日期：2024-05-03
