张译文早年是体校排球运动员、篮球运动员，毕业于南京艺术学院电影电视艺术系后，留校担任表演教师，任职两年间获两次优秀教师荣誉。因热爱表演，他参演了由查明哲导演的话剧《青春万岁》，随后调入江苏省人民艺术剧院（现江苏省演艺集团话剧院）担任话剧演员至2012年。

2018年7月4日，主演的电视剧《热血书院》在优酷独播。

2020年1月6日，主演的电影《邓小平小道》开机，在剧中饰演邓朴方。1月30日，主演的电视剧《北灵少年志之大主宰》在爱奇艺播出，在剧中饰演牧锋。

出生于知识分子家庭，父亲是空军军官，母亲是医生。妻子宋雨霏，两人2012年育有一女。