谷大白话用上海话来翻译英音，用“强悍”的东北方言来对应黑人口音，用汉语口语对应英语口语，力求把英语翻译汉化。他的翻译有些成了流行词汇。

【1】垂头sulky，作奸fuck，叶公好long，瓢pour大雨，废寝忘shit，坚持不shit，无shit可gay，前仆后gay，巧舌如hung，liar俐齿，势如PO主，勤能boob job，b-i-tch飞，one piece归赵。

【2】韩寒做客柯南秀，提到某次为克林顿演出时在舞台上裤裆裂开......当柯南说他的歌曲特别适合啪啪啪时，他表示啪啪啪时从没放过自己的歌......还提到做The Voice评委和演电影扮拳击手Sugar Ray Robinson......不过竟然一句都没提到丁日......

【3】①哥伦比亚52岁诗人为筹措欧洲行路费打算卖掉自己的蛋蛋②英国西米德兰兹男子报警投诉长得太丑③舔眼球的潮流在日本造成红眼病④Reddit网友发现了狗狗菊花上的耶稣像⑤德州神棍谎称某夫妇分尸谋杀被判赔偿7百万⑥美国印第安纳州巴西市某男子一觉醒来发现两根脚趾被自家狗狗吃掉

【4】美国政府报告指出，如今美国5岁以下的幼儿中有一半是少数族裔。还预测，不出五年，美国18岁以下的人群中，少数族裔的比例会超过白人。

【5】「背单词这事儿吧，各种技巧之外，更重要的是多重复。你看你家孩子，他平时爱刷微博是不? 那你每隔两天就把他微博密码改成长单词，比如ichthyology, crytoscopophilia之类的。他用电脑上微博得输一遍吧，用手机客户端也得输一遍吧，用iPad还得输一遍吧。你就看吧，不出一个月，他绝对能戒掉微博!」

【6】每到法定假日，有人会去唱K，有人会去打球；有人会去逛街，有人会去旅游；有的会去开房，有的会去人流；有的暴饮睡街边，有的狂吃长肥油。而我，会迎着红彤彤的朝阳，迈着轰隆隆的步伐，在搬砖砖的路上无情地嘲笑那些还没起床的撸瑟们：「能睡懒觉算个球！三倍工资才最牛！」

【7】习奥会上奥巴马提到要加强网络安全。河粉屯网友纷纷表示：奥巴马你也好意思跟别人提网络安全的事儿？(最近美政府利用网络监控民众信息的PRISM项目被曝光)?

【8】英国某食品公司推出菊花形巧克力......起名为"可食用的菊花"(Edible Anus)......每盒三粒"菊花"，分别是白巧克力菊花、牛奶巧克力菊花和黑巧克力菊花......然后他们声称所有巧克力都是用真人"菊模"制成的.........

【9】节操手机测试报告：昨天下午发了第一条围脖宣布有节操的喜讯，结果围观群众普遍关注我的性别问题。今天早上发了第二条围脖预测高考作文，结果在转发4k左右时被小秘河蟹。后来就连我的”小秘河蟹我帖”的帖都被小秘河蟹。刚才试验着发了条带图的围脖，随便配了句话，结果大家都信了。

2016年6月16日晚，上海世博中心的“超级红人节”，谷大白话获得微博十大视频红人奖。

?