陈尧光 - 简介

陈尧光，祖籍江苏无锡，1926年12月22日生于上海市。中国社会科学院文献信息中心研究员。 陈尧光少年时代曾随父母先后旅居日本东京及香港。太平洋战争爆发后，辗转到重庆，入南开中学高中部读书，1944年毕业。同年考入成都燕京大学新闻学系，兼修英国文学。其时曾兼任成都青年会英文夜校教员及《时代电影》杂志编辑，并开始翻译作品。抗日战争胜利后，曾借燕京大学迁回北平需时较长之机，回到上海任《新闻报》记者，采写社会及外事新闻。1946年9月又离沪北上，重返燕大复学。其时曾于课余为上海《新闻报》、《大公报》采写、编译了大量文章，并兼任《美星电影》杂志总编辑。1948年夏，以文学士学位自燕京大学毕业后，即南返至沪。但因当时上海各报馆难以增编，乃考入上海美国新闻处担任翻译。不久，又自行联系广州《建国日报》担任其驻沪记者，利用业余时间为该报采写了几个月的时事通讯。

陈尧光 - 工作经历

1949年11月，陈尧光离开上海到北京，进中央人民政府文化部对外文化联络局，从事编译、研究工作及接待外宾任务。1951年任该局展览科长。1952年被派参加在中南海怀仁堂举行的建国后第一次国际性会议“亚洲及太平洋区域和平会议”的组织服务工作，担任会场组副组长。当时，是新中国开展对外文化交流活动的初期，陈尧光被派接待过苏联、民主德国、匈牙利、捷克斯洛伐克、蒙古等国来我国访问演出或举办展览的艺术演出团体和艺术家，以及来自印度和尼泊尔的文化使者。1956年起，调任编译科科长，主编《文化交流资料》月刊，负责审校译稿。1958年，国务院对外文化联络委员会成立时，改任该委员会宣传司科长，主编供领导同志内部参考的《国际文化动态》周刊。1964年，国务院对外文化联络委员会增设亚非拉文化研究所时，被调任亚洲组副组长。1965年被评为副研究员。

文革期间陈尧光被下放“五七”干校四年

1973年回京时，原单位对外文委已被撤销，陈尧光乃被分配到中国科学院科学出版社，担任《中国科学》（英文版）杂志英文编辑。1978年春，经本人申请，获领导批准归队，调至新组建的中国社会科学院情报研究所工作，历任第二（欧美）研究室主任、学术委员、研究员等职，并在最初几年内协助社科院外事局承担一些口译工作。

1980年—1981年间，陈尧光作为中国社会科学院代表团成员访问了英国和西班牙，并顺访了法、德、瑞士等国，并于1981年11月，以交换学者身份赴美，担任美国伯克利加州大学人类学系及东亚研究所研究员、美中教育学院教授，1984年回国。1985年—1987年间，又两度再次访美参加学术活动，并被派参加东京联合国大学“亚洲展望规划”学术讨论会，担任中国组组长，先后在日本、澳门、泰国参加学术活动。

1988年春，经北京市委统战部、市政协、民盟北京市委会同中国社科院领导协商同意，陈尧光被派兼任第七届北京市政协委员、驻会副秘书长，负责联系市政协学习委员会、文史委员会及北京社会主义学院的工作。1992年开始享受政府特殊贡献津贴。1993年，经中国社科院推荐。代表“社会科学界”任第八届全国政协委员，并仍在北京市政协任第八届北京市政协常委及《北京政协》杂志主编。1996年，兼任北京市社会科学联合会哲学社会科学“九五”规划政治学学科组成员及召集人。1998年9月，被聘任为中央文史研究馆馆员。

陈尧光 - 主要成绩

陈尧光曾任中国翻译工作者协会理事、中国社会科学院美国研究所《美国研究》编委、《社会科学新辞典》编委及国际哲学与人文科学理事会会刊《第欧根尼》中文版编委、北京市社会学学会理事、北京市海外联谊会理事。曾任中国民主同盟第五届至第七届中央委员，民盟中央联络委员会副主任，民盟北京市委十人领导小组成员，民盟北京市委联络委员会主任等职。

陈尧光长期从事翻译工作和社会学、政治学、文化人类学及国际文化的研究工作，成果卓著。在半个多世纪的研究工作中，除撰写供内部刊物发表的研究成果外，还公开发表和出版著述及译作达350多万字。其主要专著有《大洋东岸—美国社会文化初探》、《丘吉尔》、《中国现代化过程中的文化因素》（英文）、《美国人的文化价值观》等；主要译作（包括独译和合译）有《根--- 一个美国家族的历史》、《社会毒瘤》（菲律宾国父黎萨尔著）、《俄国在中亚》、《无鸟的夏天》（韩素音著）、《杜鲁门回忆录（第一卷）》、《远征欧陆》、《东方快车谋杀案》、《碧波余生》、《拿破仑论》等；负责校审的译作有：《艾登回忆录--- 面对独裁者》、《德拉克罗瓦日记》等。